Some of you have already offered your help with localizing Medieval Engineers to your native language, so we have set up crowd-localization projects at Ackuna.com where anyone can join (free account) and provide or vote for translations. There are three projects, one for each of the localization files we use in the game.

MyCommonTexts (Engine Compiled Strings)
MyTexts (Game Specific Compiled Strings)
DataTexts (Game Specific Definition Strings)

We will keep reviewing your translations frequently and integrate them into future updates of Medieval Engineers.

For languages that have varients, We’ve heard your pleas for mercy and so we’ve created a second set of projects! Right now these projects support Portuguese-Brazil (pt-BR) and Spanish-Latin America (es-419).

V – MyCommonTexts (Engine Compiled Strings)
V – MyTexts (Game Specific Compiled Strings)
V – DataTexts (Game Specific Definition Strings)

Medieval Engineers contains over 1800 strings and can be translated into more than 14 languages – mostly the ones that use Latin and Cyrillic based characters since our game font doesn’t support all existing characters. We will add more languages if we have translators willing to work on them and if they are supported by our font. See the details of our font here http://vollkorn-typeface.com/.

Discuss the localization process at our forum: https://forum.keenswh.com/forums/localization.423110/
If you become a very active translator, your name may get into the game credits.

Thank you!


Note: Please read the below text before you start contributing

Intellectual Property

The names, images and logos identifying Medieval Engineers, Keen Software House a. s. or third parties and their products and services are subject to copyright, design rights and trademarks of Keen Software House a. s. and/or third parties. Nothing contained in these terms shall be construed as conferring any license or right to use any trademark, design right or copyright of the Keen Software House a. s. or any other third party.

Contributions to Medieval Engineers

By sharing any contribution (including text, photographs, graphics, video or audio) with Keen Software House a. s. you agree, by submitting your contribution, to grant the Keen Software House a. s. a perpetual, royalty-free, non-exclusive, sub-licensable right and license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, play, make available to the public, and exercise all copyright and publicity rights with respect to your contribution worldwide and/or to incorporate your contribution in other works in any media now known or later developed for the full term of any rights that may exist in your contribution. If you do not want to grant to the Keen Software House a. s. the rights set out above, please do not submit your contribution.

Further, by submitting your contribution you:

  • warrant that your contribution:
    • is your own original work and that you have the right to make it available to Keen Software House a. s. for all the purposes specified above;
    • is not defamatory; and
    • does not infringe any law; and
  • indemnify Keen Software House a. s. against all legal fees, damages and other expenses that may be incurred by the Keen Software House a. s. as a result of your breach of the above warranty; and
  • waive any moral rights in your contribution for the purposes of its submission to and publication on Medieval Engineers and the purposes specified above.
Share on social media